-
81 rottamare
-
82 rottamato
rottamato agg. mis à la ferraille. -
83 rottamazione
-
84 sfasciume
sfasciume s.m. ( rar) 1. (ammasso di rovine, macerie) débris pl. 2. ( ammasso di rottami) tas de ferraille. -
85 acheter
vt. ASHeTÂ (Albanais.001, Annecy, Bellecombe-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges, Morzine, Praz-Arly.216b, St-Jean-Arvey, Ste-Reine, Thônes.004, Thonon, Villards-Thônes | Aix.017, Chambéry, Table), ashètâ (Arvillard.228), ashetêr (Montricher), ashètêzh (St-Martin-Porte.203), ashtâr (Ste-Foy), astâ (216a, Albertville, Bozel, Giettaz.215, Megève, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha.125), assetâ (Notre-Dame-Be.), atsetâ (Moûtiers), tsetâ (Bessans), C.1. - E.: Retenir.A1) acheter des vêtements à sa femme ou à sa fiancée: atèlâ < atteler> vt. (Saxel.002).A2) acheter (des marchandises), faire des emplettes: anplêtâ < empletter> vt. (002), êplyètâ vt. (001b, Combe-Si.018), inplyétâ (001a), C. d'êplyêto < je fais des emplettes> (018) / d'êplyéto (001.BEA.) ; fére acheter lé // d' acheter komichon <faire acheter les // des acheter commissions // achats courants // provisions courantes> (001), fére inplyêta (d'na pipa) < acheter (une pipe)> (001.BEA.).A3) acheter occasionnellement => Trouver.A4) acheter habituellement, être client, (chez un commerçant): prêdre < prendre> vt., se sarvi < se servir> vp. (001).A5) rechercher, acheter facilement, (des objets pour les revendre ou les collectionner, la vieille ferraille, les peaux de lapins,...): ramassâ < ramasser> vt. (001,002).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) ashéto (001), ashèto (203), ashto (004) ; (tu, il) ashéte (001,017,228), ashètê (203), ashtè (004), ashte (Magland) ; (nous) ashtin (001) ; (vous) ashtâ (001) ; (ils) ashéton (001,017), astan (125). - Ind. imp.: (je) ashtivou, (tu) ashtivâ, (il) ashtâve (001) ; (vous) ashtivâ (001) ; (ils) ashtivô (001), astâvan (215,216). - Ind. fut.: (je) ashtèrai, ash(é)trai (001), ashéterai (228). - Cond. prés.: (je) ashtèri, ash(é)tri (001) ; (il) ashétereu (228). - Subj. prés.: (que je) ash(é)tézo (001). - Subj. imp.: (que je) ash(é)tissou (001). - Ip.: ashéte, ashtin, ashtâ (001). - Ppr.: ashtêê (001). - Pp.: ashtâ, -â, -é (001) || ashetâ m. (203, Foncouverte, St-Pancrace, Villarembert- Corbier).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
86 bricoler
vt. / vi., faire // fabriquer bricoler (toutes sortes de petites choses), faire de petits travaux manuels peu importants (à la ferme ou dans la maison), s'occuper à de menues besognes, de petits riens, de bagatelles: brikolâ (Albanais.001, Houches, Montagny-Bo., Saxel.002), fére d'brikôle (001), brikâ, brikatâ, bregôshî (002) ; boshî (002), R. => Saillir ; bogralyî (001b, Thônes.004), bougralyî (001a,004, Annecy, Sallanches), R. « (travail de) Bougre. - E.: Enfant, Objet, Tripoter.A1) faire toute sorte de métiers, bricoler: brikolâ (001) ; shankralyî (Juvigny, Balme-Si.), R. « (travail de) Chancre.A2) bricoler // réparer bricoler de piètre façon // sans être sûr du résultat: bèsnolyî vi. (001), R. => Effleurer ; farolyî (001), R. Ferraille. - E.: Titiller, Toucher.A3) lambiner, faire attendre: brikolâ (001).A4) bricoler, mal travailler, hésiter: botyolâ (Morzine), R. => Bouc.A5) bricoler // s'occuper en bricolant bricoler par-ci par-là dans la ferme ou la maison au gré de ses envies: bayandâ (Chavanod), R. => Poule.A6) bricoler, combiner, fabriquer: varolyî (001), vorolyî (Combe-Si.), R. => Tordre. -
87 bricoleur
n. brikolò / -eu, -za, -e (Albanais.001).A1) bricoleur bricoleur d'occasion // piètre // mauvais, touche-à-tout inexpérimenté, réparateur sans qualification: bèsnolyon nm., bèsnolyré, bèsnolyo (001), R. => Effleurer ; farolyon nm. (001), farolyou (Table), R. Ferraille. -
88 déglinguer
vt., désarticuler, démonter, disloquer, mettre en pièces, faire sonner la ferraille ; tomber en panne ; mettre en mauvais état: déguinglyî (Albanais), R. => Pendre, D. => Déglingué ; èsnalyî (Annecy), R. Sonnaille => Sonner. -
89 fil
nm., (textile, métallique, électrique, des gousses de haricot, d'un discours): FI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Montendry, Samoëns, Saxel.002, Thoiry.225, Thônes.004, Vaulx, Villard-Thônes.028). - E.: Araignée, Effilocher, Fibre, Filament, Filet, Ligneul, Ver, Vertébral, Vrille.A1) fil de fer, fil d'archal, fil de métal: arshot nm. (Montricher), fi artyot (Ste-Foy), fi d'arshô (002,004,028, Étaux), fi d'ashô (001,003), fi d'arsâ (083b), fil arsôt (Tignes), friyatsôt (Peisey), E. Eau-de-vie, Ferraille ; fi d' fér (083a,225).A2) fil de fer barbelé => Barbelé.A3) fil à plomb: plon nm. (002), fi à plyon (001).A4) fil à coudre: fi de beûbeulye < fil de bobine> nm. (002).A5) fil embrouillé, écheveau embrouillé: gremsé < peloton> nm. (002).A6) fil rouge de coton servant à marquer le linge: limoje < limoge> nm. (002).A7) fil d'un instrument tranchant => Tranchant.A8) fil, cours, lit, (d'un ruisseau...): fi nm. (025,228).A9) fil, courant, (déplacement de l'eau d'une rivière...): korê nm. (001).B1) v., éplucher, enlever les fils des pois, des haricots verts: défouflâ vt. (001), déforfilâ (Albertville) ; doutâ fil lô / lou fil fi (dé fajou) < ôter les fils (des haricots)> (001 / 004). -
90 fouiller
vt., fureter, fouiner, chercher, farfouiller, brasser, remuer, déranger (dans un buffet, dans une grange...), bouleverser, renverser, mettre tout en désordre, fouiller en tous sens, à tort et à travers, (par curiosité ou pour trouver qc.): FARFOLYÉ (Albertville) / -Î (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) ; infarfolyî (001, BAR.) ; reushafî (001, TAV.), roshafî (001, Vaulx) ; forbatâ < vendre en cachette> (001) ; fweuranâ (Montagny-Bozel.026) ; fonyé (Aix.017b), folyé (017a) / -î (001,002, Combe-Si.), fweulyé (026) ; ravétlâ vi. (002), raveûdâ < ravauder>, ravazhî < ravager> (003) ; faralyî < ferrailler> (003,004), forolyé (Arvillard.228), R. Ferraille ; frègonâ < tisonner> (Chambéry) ; korniflâ (228), E. => Espionner. - E.: Fouilleur, Serrure.A1) fouiller sous les pierres ou dans la vase pour en faire sortir les chabots et autres poissons: sassotâ vi. (003).A2) chercher, fouiller, fouiner, scruter ; cuisiner, faire parler, (qq.): kevelyé vt. (228). - E.: Creuser. -
91 liquider
vt., se débarrasser de, vendre à n'importe quel prix pour se débarrasser, (un stock...): LIKIDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel), BAZARDÂ < bazarder> (001,003, Villards-Thônes). - E.: Enchère.A1) mettre // jeter liquider aux ordures, à la ferraille ; se débarrasser de: bazardâ < bazarder> (001). -
92 métal
nm. métalo, pl. métô (Albanais.001, Annecy), mètal (Saxel). -
93 serrure
nf. charalye (Tignes), SARALYE (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), sarèlye (Montagny-Bozel), séralye (Saxel.002), sêralye (Ballaison, Bellevaux), seûralye (Cordon), R.2.Fra. La clé est engagée dans la serrure: la klyâ t apré la saralye (001).A1) trou de serrure: GOLÈ D'SARALYE nm. (001,004).B1) v., manoeuvrer une serrure pour essayer d'ouvrir une porte, secouer // agiter serrure nerveusement ou brutalement la poignée d'une porte récalcitrante: SARALYÎ vi. /vt. (001), séralyî (002), R.2 ; faralyî (003,004), R. Ferraille ; sargalyé (021) ; senalyî (002). - E.: Fouiller.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- saralye < l. sera < barre pour fermer une porte>. - D. => Serre / -é / -er, Serrurier, Verrou.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
94 vieillerie
nf., antiquaille, chose ancienne (objet, meuble, vêtement, chaussure, objet hétéroclite, ferraille), de peu de valeur et juste bonne à mettre au rebut: RUBLyON nm. (Aix, Annecy, Thônes | Albanais.FON., St-Germain-Ta.), riblon (Bozel, Montricher) ; vyélyeri (Giettaz). - E.: Ordure.A1) tas de vieilleries, désordre: chni nm. (Cordon), E. Fourbi. -
95 scrapheap
scrapheap [ˈskræphi:p] -
96 scrapyard
-
97 złom
1. casse2. ferraille -
98 Klapperkiste
Klapperkiste(abwertend umgangssprachlich) tas Maskulin de ferraille -
99 Schrotthaufen
-
100 Schrottplatz
Schrottplatz
См. также в других словарях:
ferraille — [ feraj ] n. f. • v. 1349; de fer 1 ♦ Déchets de fer, d acier; vieux morceaux ou instruments de fer hors d usage. Tas de ferraille. Commerce de la ferraille, des ferrailles (⇒ 2. ferrailleur) . La foire à la Ferraille, à Paris. Cette voiture est… … Encyclopédie Universelle
Ferraille (journal) — Ferraille (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille est un journal de bandes dessinées publié à Albi par Les Requins Marteaux depuis octobre 1996. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Ferraille illustré — Ferraille (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille est un journal de bandes dessinées publié à Albi par Les Requins Marteaux depuis octobre 1996. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Ferraille (revue) — Ferraille est une revue dessinée humoristique créée par le collectif Requins Marteaux. Il est paru 27 numéros de Ferraille illustré. Ferraille illustré Série Gloir … Wikipédia en Français
Ferraille (magazine) — Ferraille Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille On désigne par ferraille (issu de fer) les débris de pièces de fer, de font … Wikipédia en Français
Ferraille Illustré — Ferraille Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille On désigne par ferraille (issu de fer) les débris de pièces de fer, de font … Wikipédia en Français
ferraille — Ferraille. s. f. collectif Vieux morceaux de fer usez ou roüillez. De la ferraille. vieille feraille. vendeur de vieille feraille … Dictionnaire de l'Académie française
Ferraille (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille est un journal de bandes dessinées publié à Albi par Les Requins Marteaux depuis octobre 1996. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Ferraille — Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille … Wikipédia en Français
FERRAILLE — n. f. coll. Vieux morceaux de fer usés ou rouillés. Ce n’est que de la ferraille. Vendeur de vieille ferraille. Quai de la Ferraille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ferraille (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ferraille s emploie dans les cas suivants : ferraille : débris de pièces de fer, de fonte ou d acier Ferraille : journal de bandes… … Wikipédia en Français